一枝公 – Part of Your World + Reprise (One-line Multilanguage) / The Little Mermaid (Cover)
Ichigon Company 一枝公 – Part of Your World + Reprise (One-line Multilanguage) / The Little Mermaid (Cover)
本來只是打算正正常常地唱這首歌，但是在網上偶然看到原來有New Jeans的Danielle唱的韓文版，再看看，就一發不可收拾地發現原來其實不同國家都有自己的版本，然後就生出要唱一個多國語言版的想法。不過，在我錄完後我才發現，原來網上早就有人做了…
Anyway，我一共找了20個不同版本 (包括英文原版)，有幾點值得一提：
1. 不同版本的演唱者基本上就是那個版本電影的配音者。
2. 中文是有分中國版和台灣版，由不同人演繹，歌詞也完全不同。同樣，西班牙文有分Latin American Spanish和European Spanish、葡萄牙文也有分European Portuguese和Brazilian Portuguese。
3. 除了馬來西亞文，我選的其他版本都是迪士尼真正有發行的官方版本，但是有發行的遠不止這些，還有很多例如越南文、克羅地亞文、希臘文、匈牙利文、羅馬尼亞文都是有官方版本的。至於我為何選了馬來西亞文只是個人喜好，而歌詞參考是來自1989年的馬拉版動畫。
《Part of Your World》被喻為迪士尼最出色的歌曲，也成為迪士尼使用”I Want”歌曲的先河，是日後電影中必備的元素 (即是一首表達主角理想/願望的歌曲，例如《Let it Go》、《How Far I’ll Go》)。
在動畫中，《Part of Your World》這首歌除了正式的版本，還有兩個在不同場合出現的「Reprise版」，用同樣的主旋律但是不同的編曲，其中「Reprise 1」(通常就叫Reprise) 就是最出名的場面：Ariel剛剛救了王子後決定要進入人類世界，亦即是預告片她從水中衝出來然後後面配合一個大浪那個最經典的畫面。
我很喜歡這一個版本，加上語言太多不夠放，所以最後加了這個Reprise來收尾。語言次序安排上也算是花了一點心思，例如看看哪一種語言唱哪一句特別好聽，當然也有一些個人喜好，好像為日文安排了特別重要的位置等。
__________________________________________________________________
在兩個星期前開始不能唱歌後，正好給我時間準備唱這一首。
搜集20首歌的資料的確花不少時間，雖然說每種語言只是唱一句，但是還是要都聽過後再花了很多時間去編排決定哪一句唱哪一種語言。之後也用了很多心機去學習每一種語言（一句），除了聽原唱，也用google translate去學發音，雖然其實說得準不準我也不知道。
做了一個星期不發聲練習，到我差不多可以整首歌背起來，真的想要唱了，又是另一個挑戰。我是可以唱15分鐘左右，然後才會開始痛（這個neuropathy與體溫再關，體溫上升了就會發作，所以唱得熱起來了就開始痛了），所以基本上唱一次錯了就要休息，平復了才能再開始，而且那幾下高音真是不容有失，唱一次已經是極限，所以花了好幾天才終於成功從頭到尾唱完。
好消息是我越來越懂得應付這個問題，有一點點跡象就知道快要發作了，可以提早預防它大爆發。
___________________________________________________________________
原唱：
Chinese (Taiwan): Janice Yan (https://youtu.be/Wv-Or4xd3lU)
Chinese (China): Yichun Shan (https://youtu.be/-yiUY-7oryc)
Malay: N/A
Korean: Danielle (https://youtu.be/ho0d4rf1LwY)
Spanish: Mirela Cabero (https://youtu.be/8vHpNS_p61A)
Italian: Yana C. (https://youtu.be/ItnwWo6KBtk)
Thai: BOWKYLION (https://youtu.be/k5J4NJWVHzM)
Danish: Karui (https://youtu.be/Iz75pfR1Y3w)
Finnish: Yasmine Yamajako (https://youtu.be/Zswq6yi6H8Q)
Norwegian: Morgan Knaplund (https://youtu.be/dJ9z4WWlXZg)
Swedish: Joanné Nugas (https://youtu.be/S7cQCZYpc7g)
Japanese : Toyohara Erika (https://youtu.be/hAxFPWKbYjo)
European Portuguese: Soraia Tavares (https://youtu.be/aH3tof8Osvw)
Brazilian Portuguese: Laura Castro (https://youtu.be/pCI6tDWZ89w)
Hebrew: Noa Klein (https://youtu.be/nfH9dw1vj2s)
Polish: Sara James (https://youtu.be/vGtNwmlnXN4)
Dutch: Lynn Mancel (https://youtu.be/ot9J1p2WpEs)
German: Sophia Riedl (https://youtu.be/pwGd8sIJWe4)
French: Cerise Calixte (https://youtu.be/NQzU-MPApbY)
English : Halle Bailey (https://youtu.be/cu-RcFv50Sc)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
記得訂閱、留言、分享！✌????
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
↓ More channels 其他頻道 ↓
???? The Tired Daddy: https://bit.ly/TTD_YT
???? Ichigon Christian Music: https://bit.ly/1CM_YT
???? The Broken Arm: https://bit.ly/TBA_YT
???? Ichigon Professional Cantonese Voice Talent: https://bit.ly/1VoiceTalent_YT
???? Lyre & Pipe: https://smarturl.it/LyreAndPipe
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
????FACEBOOK : https://www.facebook.com/ichigoncompany
